嘎比勒与哈比勒的故事

你们绝不要诉诸于不合法的途径,要防止马基雅维利式的手段,你们应坚持众先知们的道路,坚守端庄——哪怕世人都已趋向于其他的道路,那也不应该影响到信士。信士不应放弃自己的道路而去遵循一些错误的道路,甚至哪怕他们要来杀他;因为他是在遵循着正道。他不应在他们面前伸起拳头,也不得以怨报怨。他应像哈比勒那样,而不是像嘎比勒那样。 哈比勒对嘎比勒说:“如你伸手来杀我,我绝不伸手去杀你;我的确畏惧安拉——众世界的主” (5:28)。假若你用武器如剑、匕首、原子弹来伤害我,那我要么躲到家里,要么躲在商铺里,但我永远不会伸手来伤害你。当然,今天这种实质性的剑(暴力反击)已经不再被使用。我们回击的原则就是遵循尊贵的《古兰经》的原则。 让他们随心所欲地去说,为所欲为吧!让他们用最可鄙的谣言来污蔑我们吧!我们绝不与他们同流合污。

假若他们否认你的权利,杜撰一些谣言并冠以“供认”之名,设下紧密的圈套,使用你心想不到的伎俩,以便降低你们在人们眼中的份量;假若他们说:“他们与女人结交”,并且他们成功地贬低了你们的价值;是的,假若以上所假设的一切都发生了,那你们也不应该诉诸于以怨报怨的方式。因为以怨报怨的方式有悖于坚持真理之人的修养。因被赋予了“最美的形态”而变得高贵的人不应这么做——以怨报怨。确实,真主以这一造化——最美的形态——而使之成为高贵的存在物不应堕落到如此这般卑贱。谁堕落到如此这般程度,那他确实是在自作自贱。 我们要做的是,我们就像我们的贤人哈比勒那样说:“如你伸手来杀我,我绝不伸手去杀你;我的确畏惧安拉——众世界的主” (5:28)。假若你用武器如剑、匕首、原子弹来伤害我,那我要么躲到家里,要么躲在商铺里,但我永远不会伸手来伤害你。你们和你们的兄弟们已经践行了这一高尚的行为。当他们摧毁了你们用血汗钱来修建的房子,关闭了你们日以继夜在其中授业的学校,封锁了培养学生去考取各大学的预科学院;当这些抢劫者、暴君、贪婪者不义地来没收时,被没收者们并没有对他们以怨报怨——我所说的是确信无疑的,这是我亲眼在电视上所见的。被没收者们没有对他们以怨报怨,哪怕是最轻微的皱着眉头,他们也没这么做。反而,他们只是请求没收者们要公正,提醒他们法律的权威;但这些暴君们糟蹋法律,践踏人权;每当被没收者向他们要求公正时,他们则以践踏法律和人权的行为来还报。

这——不以怨报怨——便是我们的方针,是我们的人格,是穆斯林的品格,是忠诚于被选拔的挚爱者的人的品性。 你是他的侍奉者吗?如果是,那侍奉者理应追随他所侍奉者,应去行走被侍奉者所走的路,应朝着被侍奉者所走的方向行走,也不应离开他。因为离开他是一种灾难——求主保护我们免于此。当下穆斯林应做的是,去做一个穆斯林应该做的;维护他们在世界各地的声誉和在人们心中仅存的一点好感。人们将会说:是的,有一部分人在激起恐怖,而也有另一部分人则因为一些乌托邦式的书籍描绘他们而得荣耀,也有像服务运动这样的典范,也还有这样的一部分人,他们常常重复说:“我们无手去还击那些打击我们的人,无嘴去还回击骂我们的人,我们不与任何人争吵” ,“我们被责成这一方式:不以怨报怨,为了维护伊斯兰的名誉和其崇高的地位——无论过分者如何过分,也无论残暴者如何野蛮。”

Leave a Reply