你们不要给我带来那些自认为做了种种丰功伟业的人;你们应当给我带来那些英雄——即使开办了上百所学校,他们却从不惦记自己做过了什么、或者何时做过了。你们给我带来那些“雄狮”——哪怕他们紧紧地牵着迷失了道路的人们的手,把他们引向了真正的人性之道,然后又带领他们攀升至人性最高的价值之巅,但如果你向他们询问这些事情时,他们会说:我不知道,我记不起来了。

你们给我带来那个征服君士坦丁堡的人(苏丹穆罕默德二世),在征服君士坦丁堡之后他说:“我不知道这是怎么发生的,我并没有做什么。有黑卒尔·彻莱比、毛拉·哈斯鲁、毛拉·库拉尼、阿克·赡思丁以及和他们一样的人,我相信这都是通过他们对人民的鼓励,这是他们——他们这些人——的功劳。”

你们不要给我带来傲慢自负、居功自傲的人,做点微不足道的事就以此炫耀,并试图把它描述得像大山一样伟大;而要带来我刚才提到的那样的人。

你们的兄弟们去到世界各地,毫不夸张地说,他们在一定程度上也做到了这些,哪怕只是一个缩影。我这样说并不是因为他们和我的关系。没人知道他们的名字,甚至那些在背后默默支持的人也不知道他们之中千分之一的人,也不知道他们去了哪里,甚至他们自己去到一个城市的时侯也不知道为什么而去(除非为了主的喜悦)。我亲吻他们所有人的额头,尽管我不认为一个人为另一个人弯腰或起立是正确的,因为主的使者说过:“你们不要像外族人那样起立。”——假如我有一千个灵魂,我必以此赎取众使者之领袖的言辞。——但我仍然要弯下腰去亲吻这些人的脚。

Leave a Reply