瓦希德丁·汗对法土拉·葛兰的评述
主题：照亮人类坦途的圣品明灯
2012年5月，土耳其加济安泰普
奉至仁至慈的安拉尊名，愿安拉赐福祂的先知！
感谢组织这次具有历史性会议的组织者，给予了我这一机会，能与尊贵的在座者共同探讨。这是我初次来访土耳其，我非常肯定，这次旅行确是一次考察性的旅程。在这次考察中，我邂逅了这位“复兴家”——我的兄弟法土拉·葛兰，他影响了许许多多人。我认识一些受他的思想熏陶、完成众多宏伟事业的人，无论是在教学、教育，还是在医疗、社会改革等方面，他们都有所成就。他们兴建了上千所教育机构——不仅仅只在土耳其，还遍及世界各地——他们好像建立了一个伟大的“教育的帝国”。这是一件多么伟大、多么无以伦比的工作！
之后，当我来到伊斯坦布尔时，我去探望了圣门弟子辅士艾布·安优布的坟墓，他当初跨越千万里，来到了土耳其，然后归真在了这里。当我站在这位伟人面前时，我想起了这节尊贵的经文：“我派遣你只是为了怜悯世人。”（众先知章：107节）我当时听到从坟墓中传来一个声音，安静而又清晰，它对我说：“穆罕默德的稳麦呀！当时，伊斯兰的先知穆罕默德在世界上发起了伟大的革新，那时是公元7到8世纪，而现在，轮到你们了！你们当在21世纪再次复兴这些革新。”今天，我们有着便利的通讯媒介，人们之间可以很容易地相互影响，同时我们还有很多新的机遇，如，每年有超过3100万的游客到土耳其旅游，他们来到这里，就是为了从你们这里倾听安拉的使者和伊斯兰的使命，他们站在你们的门边说道：“穆罕默德的稳麦呀！你们手里有安拉的经典和使者的教诲，请你们与我们分享这份恩典吧！”我相信我的兄弟葛兰先生，他具有这一智慧，能把握这一机会，去告诉人们这一事实，有能力去揭示现代的精神。为了这一目标，他培养了这一群人，我相信他们中每一个人都如英雄一般从事着卓越的事业。而这些事业成功的前提中，最重要的一点就是《古兰经》的意义能得到最好的理解。我们都知道，《古兰经》是历经多种文明而仍得以保全的唯一启示，除此而外，再也没有另外的天启经典得到完美的保护，而这本经典就在你们的手里。葛兰兄弟在这部经典的指导下，开始了他的使命。为什么这部经典如此重要？大家都知道，现在整个世界的人都在绝望中苟活，现代确实实现了各个方面的进步和文明发展，但是，结果呢？我举个例子：有一次，我在新德里的一条街上遇到一个白人青年，我问他从哪里来？你是谁？他说：我是加拿大人，有工作，有豪宅，有娇妻……从物质方面来说，所有生活都很舒适，但是我的精神没有一丝宁静，我的灵魂充满了饥渴。
事实上，这些故事就是全人类所演绎的故事。当代物质方面的所有东西都很充足，让人们舒适安逸——这些人从肉体上来说是健康的——然而他们在精神、灵魂这些方面却是忍饥挨饿的。
你们知道《古兰经》是什么吗？《古兰经》是对我们天性追问的解答。当我们看到自己是这个世界的一个存在体时，也许我的脑海中会浮现这样一种疑问，我从哪里来？我为什么被创造？为什么会在这个地球上？死亡之前是什么？死亡之后又是什么？这一切都是未知的。安拉创造的目的是什么？这也是未知！每一个人都想知道安拉创造万物的目的是什么。而有一本经典对此给出了答案，它就是《古兰经》。我相信葛兰兄弟已经发现了这一真理，遂将他的使命建立在了《古兰经》之上。与此同时，这也是我们的责任：将《古兰经》介绍给全世界。我们确实在做这项工作，我们用英语对《古兰经》进行了翻译。大家知道，英语是现今世界通用的语言，那么，所有人都想了解什么是《古兰经》，所以，我们的尝试是极具鼓舞性的！曾有一对英国的夫妻生活在新德里，我们中心的成员去医院看望他们，并给他们赠予了《古兰经》，这位英国人说：我特别想通过另一种方式来倾听真理，一种能与我的理性、灵魂相对话共鸣，能解答我脑海中所有疑问的特殊方式。当葛兰将他的使命建立在《古兰经》和使者（愿主福安之）的圣训上时，我相信他发现了生活在饥渴世界中的人们亟需这一信仰，整个世界都在渴望这种神圣的指引。所以，当我去到伊斯坦布尔的艾布·安优卜坟墓跟前时，我听到了这一声音——它对我来说是那么宁静而清晰！它在呼唤着：“穆罕默德的稳麦呀！你们在哪里？你们在哪里？人类正处于饥渴之中，你们在哪里？他们想要认识他们的养主，想知道祂为什么创造了我们，想知道什么是死亡，什么是天堂和火狱，他们希望我们解答这些疑惑。穆罕默德的稳麦呀！你们在哪里？……”
这就是我在土耳其所听到的使命。土耳其是一个独特的国家，各位都知道，它就像架通东西方之间的一座桥梁，它具有一种神圣的智慧——宇宙的智慧——将东方的智慧传向了西方。这也是我们现在的目标，不然我们就会受到西方的入侵。我认为葛兰兄弟和他的学生们就是希望之所在，所以，我在土耳其，在伊斯坦布尔所看到的机构、组织都是最好的机构，它们都在成熟地运转着。我还在这些机构中看到了一种精神，具有伊斯兰神圣使命感的氛围。在我看来，它是一个巨大的希望，我认为它仅属于土耳其；在二十一世纪的今天，土耳其就好像承担了复兴伊斯兰历史的使命一般！公元7、8世纪，圣门弟子多次建立的使命再次成为了当下这个稳麦的使命——葛兰兄弟证明了这一点，我为之而感到庆幸。我已进入耄耋之年，不知大限何时到来，但我可以说，我将满怀希望地归去；因为我知道我的土耳其兄弟们将会继续直至完成我的使命、完成葛兰兄弟的使命，我认为我的使命和葛兰兄弟的使命是同一个使命，所以，当我死去时，我将带着希望死去。
安拉是你们的援助者，祈求祂襄助我们完成这一崇高的使命！
